- Vi viser dem gerne frem. - Jeg vil gerne se det her.
Kan I lide dem, så prøv Audi-forhandleren.
De har byens bedste kager. Wienerbrød?
Nej, tak. Det er ikke Costco.
Så er det derfor, jeg ikke kan finde liggestolene.
De stak af.
Ned på gulvet, nu!
Ure og smykker i tasken! Kom så!
Vil I undgå en pistol i fjæset, så giv os ure og smykker!
Vil I ikke vil have en kugle, så host op!
Bliv nede og smid alt i tasken.
- Også ringen! - Nej! Den er min vielsesring.
Nej! Har I ikke taget nok?
Hold så kæft!
Den næste rammer mellem smilehullerne.
- Hvad? Jeg er forberedt. - Vanvittige kælling!
Det var jeg ikke forberedt på.
Se deroppe. Det er en fugl. Det er et fly.
Det er Super-Harper!
I har vist et godt forhold.
Ja. Det kræver hårdt slid, men det lønner sig.
Ja. Hvis bare Duncans bedstefar var lige så engageret.
- Bedstefar? - Jeg er presset som 32-årig.
De er en sand helt.
Klatrestativet kalder. De må have en god dag.
Godt, så er jeg tilbage.
Beklager. Chefen er på krigsstien på grund af fusionen.
- Roger, hvad er der? - Fyren kaldte mig Harpers bedstefar.
Det er jeg ked af. Var det første gang?
- Hvad mener du? - Der er bedstefædre på din alder.
At være 52 år er ikke en høj alder længere.
Det bør nogen vise ham.
- Fint nok. - Vil du lege lidt med far?
Åh nej, hvad vil du nu?
Vi skal more os sammen. Vi springer ind i rutsjebanen.
- Av. - Den er til børn.
Jeg sætter mig først. Det var let. Kom så.
En, to...
Hov! Trish, jeg sidder fast.
- Kan du komme fri? - Så ville jeg jo ikke sidde fast!
Undskyld, jeg er brandmand. Hold ud.
Jeg sidder fast.
- Din bedstefar skal nok klare sig. - Jeg er ingens bedstefar.
Trish? Er der nogen, som kigger?
Nej. Ingen ser på.
Godt. Lad os holde det mellem os.
Godmorgen, de damer.
- Stik mig en flad. - Det ville jeg gerne. Men hvorfor?
Jeg er ikke på toppen. Mine reflekser er sløve.
Som psykolog vil jeg ikke...
- Tak. - Vil du fortælle, hvad der foregår?
Jeg skød whiskyflasker i morges og ramte ved siden af en.
- Vent. Skød du flasker? - Jeg skyder whisky, jeg vil drikke.
- Og hvis du ingen flasker har? - Så stikker jeg mig i fingeren.
- Det hjælper som regel. - Det er foruroligende.
Men effektivt.
Føler du dig ilde tilpas uden alkohol?
- Som Skipper Skræk og spinat? - Nej.
Snarere som om dit klarsyn skræmmer dig.
Skipper Skræk-analogien er bedre. Alkoholen styrker mig.
Tak, doktor!
- En smuk dag til et gerningssted. - Du virker munter og ædru.
Det glæder mig, at støttegruppen virker.
Nej, den var noget bras.
Folk brokkede sig konstant. Man måtte kun tage to småkager.
Du er biologisk ude af stand til at følge regler.
Nej. Jeg gider bare ikke åndssvage regler.
Og jeg har styr på det.
Jeg har aldrig hørt noget så dumt.
Ikke? Har du hørt om fyren, der sad fast i et rutsjerør i halvanden time?
- Har Trish sladret? - Ja, fordi du blev forsinket.
- Hvordan er det at blive skåret fri? - Du mister tuden, hvis du sladrer.
Offeret hed Dan McTeer, og han er også skurken.
Smukt. Så smutter jeg hjem.
Han røvede en juveler med sin ven og frakoblede kameraer og alarmer.
Lad mig gætte. Han blev forgiftet.
Desværre. Han blev kørt ned under flugten.
- Skød bilen ham? - Det var hende.
En tilskuer havde en Magnum .357.
Vi har våbnet. Giv mig dog en udfordring.
Jeg taler med vidnerne. Få en udtalelse af hende.
Medmindre du ikke kan følge reglerne?
Intet problem. Sig til, hvis du sidder fast.
- Godt. Navn? - Ruthie Krumholz. Det staves ligeud.
- Adresse? - Ens hjem er der, man parkerer.
- Har du ingen? - Bare skriv "landevejen".
Telefonnummer?
Så staten kan aflytte mine samtaler med min fodterapeut? Niks.
Godt. Fint nok.
Hør, hvad laver du?
- Jeg finder dine papirer. - Det er ulovlig indtrængen!
Du er pisseirriterende, og jeg vil vise min kollega noget.
Nu er du i knibe. Alan Deshowitz skylder mig en tjeneste.
Hvad? Se, hvad du gjorde! Hvad pokker fejler du?
Det havde jeg ikke forudset.
Direkte fra trykpressen. Regningen fra værkstedet.
- Den dækker afdelingen. - Nej.
Det skete under en ulovlig ransagning. Du hænger på den.
Defekt gearkasse. Utæt pakning. Det er ikke min fejl.
Jeg er uenig. Påstand mod påstand.
Jeg betaler kun for døren.
- Jeg går ikke. - Fint. Føl dig bare hjemme.
Afprøv mig ikke.
Jeg demonstrerede engang mod Nixon i seks dage.
Kissinger ringer stadig på min fødselsdag.
Bowman! Hvad ved vi om røveriet?
Jeg har overvågningsoptagelser fra området.
Har I en kat herinde?
Lad som ingenting.
Det her er fra et trafikkamera. Røveren stikker af.
- Men vi kan ikke se nummerpladen. - Den så jeg.
I morges ville jeg parkere ved siden af ham.
Men han holdt skævt, så jeg måtte køre rundt i ti minutter.
- Det hader jeg. - Jeg skrev nummerpladen ned.
- Tak. - Betaler du for autocamperen?
- Det er afpresning. - Virker det?
Hvis vi finder ham, skal jeg nok betale.
Og et hotelværelse. Du hærgede jo mit hjem.
Glem det.
Vil du spise den?
Én nat!
Var det så vanskeligt?
Hun ville have et hotel med opvarmet bassin.
Hvem fanden har brug for det?
- Hvorfor afslog du ikke? - Jeg forsøgte.
Men siden jeg droppede alkoholen, er jeg faldet af på den.
Riggs. Du har ikke brug for sprit for at være vanvittig.
Det kommer fra fyren, der sad fast i et rutsjerør.
Indse det. Vi er ikke på toppen.
Hiv ikke mig med ned. Jeg er i topform.
Der har vi tyven.
Hvem skal han mødes med?
Han afleverer noget. Vi rykker ind.
Hænderne på bilen!
Dig der! Stig ud af bilen!
- Hvad laver du? - Jeg har styr på det!
Roger!
Politiet!
Jeg er ikke på toppen. Som Skipper Skræk og spinat.
- 112, kan vi assistere? - Ja. Send forstærkninger.
Vogn 419 forfølger en sort Mercedes!
- Stig ud! - Hænderne op!
Roger! Du er i live!
Jeg er ikke blot i live! Jeg er ustandselig!
Hvad pokker?
Det havde jeg heller ikke forudset.
Det var smart at sende en selvkørende bil.
Men vi ved begge, at nogen styrede den.
Måske. Men det kunne også være som i "Knight Rider".
God pointe. Er det som i "Knight Rider"?
Jeg ved ikke, hvad en Knight Rider er.
Men jeg aner ikke, hvem der ejer bilen.
- Ved du ikke, hvem Kitt er? - Og Hasselhoff?
- Arbejder de her? - Hvad svarer man på det?
Du har været hyret til masser af røverier.
Hvem hyrede dig denne gang?
- Spjættede du? - Det gjorde han.
Jeg vil ikke i knibe. Du er tosset.
Det kan du tro! Spytter du ikke ud -
- får du at se, hvor loco jeg kan blive!
- Jeg ved intet! - Hvor er telefonbogen?!
Rolig, vilddyr. Lad mig tale med ham.
Fald ned.
Bevæbnet røveri. Giver det ikke tre til ni år?
Jeg bliver hyret på det mørke internet. Klienterne fortæller intet.
Så du ikke sladrer.
Jeg kendte ikke den anden fyr.
Køberen arrangerede planen og aflevering.
Han hackede endda butikken.
- Du må have hans bankoplysninger. - Nej. Bitcoins er anonyme.
Det er pointen med det mørke internet.
- Ved du ikke, hvad det er? - Jo da.
- Hvad er det? - Internettets sorte marked.
Stoffer, våben og mord. Anonymt og til salg.
- Måske er det alderen. - Seks år adskiller os.
- Hvorfor kender du det mørke net? - Koreansk hudpleje.
Alle cremer er ikke helt lovlige i USA.
Hvad er der da i dem? Mennesker?
- Vi leder efter en med styr på it. - Og pæn hud.
Hej. Bilen er registreret gennem skuffefirmaer til Herb Weiss.
Det er fyren fra juveleren.
Hans datasikkerhedsfirma er netop gået bankerot.
- Han har gæld. - Desperat it-mand.
Hvorfor skulle han foregive at være kunde?
Hent ham til afhøring. Se, om nogle vidner bemærkede noget sært.
- Hvorfor smiler du? - Fordi Riggs vil hade det.
- Du må ordne betalingskanalerne. - Dem kan du ikke bruge.
Ikke uden din hjælp!
- Hvad pokker er alt det her? - Basale fornødenheder.
- Tre poser gourmetslik? - Jeg har lavt blodsukker.
- Jeg betaler ikke for alt det her. - Skat, du må slappe lidt af.
Tag en badekåbe på, så ser vi "Beaches".
Det par, som du reddede ved røveriet...
- Vi kan kun se hotellets kanal. - Hallo!
Manden kan være delagtig. Så du noget usædvanligt?
Kun at de ikke havde knaldet længe. Knibe i paradis.
- Sagde de det? - Det kaldes intuition.
Jeg kan aflæse folk. Dit blik flakker mod minibaren.
Hvor længe har du været ædru? Jeg vil gætte på en uges tid.
- Ti dage. - Det har jeg selv prøvet.
Du føler dig nok lidt omtåget.
- Som om du ikke er dig selv. - Jeg har det fint.
Se lige dig selv. Det passer ikke.
Sådan ser jeg ud. Og jeg har et system.
Åh, et system. Lad mig gætte.
Du lader, som om du har kontrol og skælder ud, når du bliver modsagt.
- Glem det. - Og bollen får has på krydset.
Et lille råd alkoholikere imellem. Systemer fungerer fint.
Indtil de ikke virker længere.
Slut med roomservice!
Hvad er det?
Tom Cruise her har bedt mig om at lave en video af ham på bilen.
- Sejt. Må jeg se? - Nej. Kameraerne fik det ikke.
Hvis det ikke blev filmet, skete det ikke.
- Hvornår kan vi tale med Herb? - Han er gået under jorden.
Se. Herb har lige hævet konens livsforsikring.
Måske skulle hun dræbes under kuppet, så han fik præmien.
Et skæbnesvangert kup. Meget noir.
Den anonyme konto, der betalte for røveriet, har overført penge igen.
Så Herb har hyret en ny morder. Godt gået.
Lad mig uddybe: Godt gået, Bowman. Meget skuffende, Scorsese.
Der er konen, Riggs. Vær blid.
Mrs. Weiss?
I er betjentene fra juveleren. Er der noget galt?
Vi mener, at din mand vil have dig dræbt.
Det er ikke muligt.
Med din nye livsforsikring og hans økonomiske knibe...
Økonomiske knibe? Det lyder skørt.
Snigskytte!
Eller en tilfældig knægt.
Pokkers. Mine strømpebukser gik itu. Hvad er der galt med dig?
Jeg er ikke på toppen, men jeg troede, du var i livsfare.
Næste gang bør du ringe til vores advokat.
Vent! Åbn ikke døren!
- Jeg vidste, nogen ville dræbe dig! - Det blev vel filmet?
Ti millioner dollars. Hævede han min livsforsikring til det?
Vi skal nok finde Herb og bombemanden.
- Men ved du, hvor han er? - Desværre.
Fortalte han ikke om forsikringen eller sin bankerot?
Han kunne ikke lide, at jeg spurgte til den slags.
Gud, jeg føler mig så dum.
Jeg kom hurtigst muligt. Greg Antonetti, familiens advokat.
Jeg håber, at Herb har fortalt Greg mere.
Ved du, hvor han er?
Greg. Svinet prøvede at få mig dræbt.
Han har en lejlighed i Camarillo.
- Han brugte den til... - Andre kvinder. Det er klart.
Jeg sender en patruljevogn. Men du bør blive her.
Jeg kender et godt hotel. Du vil elske det. Opvarmet bassin.
Det er aldersdiskriminerende og sexistisk.
Sig mig noget. Kan De sove om natten?
- Mr. Riggs? Endelig. - Hvad foregår der?
Jeg bliver smidt ud.
- Vi tog hende i at nøgenbade. - Bassinet var tomt.
- Hun nægter at flytte ud. - Jeg kender mine rettigheder.
Jeg har haft sex med mindst to højesteretsdommere.
Vil I undskylde os et øjeblik?
- Hvad tænkte du dog? - Intet.
Det er derfor, man nøgenbader. Man flyder bare frit -
- nøgen, som da Gud skabte en.
Stenene på ens skuldre føles ikke så tunge.
- Du burde selv prøve. - Pak. Du skal ud.
Autocamperen er først klar i morgen. Hvor skal vi hen?
Vi skal ingen steder. Jeg skal hjem. Farvel.
Fint. En gammel kone som mig skal nok klare sig på gaden.
Jeg gik til tae bo i 96. Det skal nok gå.
- Hvem vil se et dunk? - Her!
Det kan alle gøre i en hoppeborg.
Jeg kastede en bombe i en container i første forsøg.
- Og det var bare i går. - Hold nu op.
Jeg kan ikke lide al den fare. Hvad vil du vise?
At jeg ikke er en bedstefar i et rør.
Jeg foretrækker en bedstefar i et rør end en ægtemand på hospitalet!
Derek! Derek! Derek!
Roger. Glem det, uanset hvad du er ude på.
Må man ikke prøve en hoppeborg for at imponere sin datter?
Det er latterligt.
Igen! Igen! Igen!
Roger! Oppe på hesten igen.
- Det er flot. - Vi har snakket nok, Derek.
Giv mig bolden.
Godt, unger. Se her.
Det her er Dee Browns blinde énhåndskast -
- fra Slum Dunk i 91.
Er I klar? Så er det nu!
Åh gud! Børnene!
- Det er Derek! - Sådan.
Vær forsigtige på vej ud.
- Er I uskadte? - Roger?
Hvad lavede du dog?
Se bare. Sådan skal det gøres.
Ikke værst.
Jeg tilbragte tre ekstatiske måneder med Gregg Allman i sådan en.
Godt. Du kan få sofaen, så tager jeg en stol.
Jeg sover uden en trevl.
Jeg tager stolen udenfor.
Ti dage, og han falder i igen.
De er ikke til at drikke, men til at skyde.
- Hvorfor er den her så åbnet? - Fordi du ødelagde systemet.
Jeg sagde bare, at det ikke ville virke for evigt, og det var sandt.
- For du ved jo alt, ikke? - Nej. Men jeg ved nok.
Jeg ved, hvorfor du har sår på fingrene. Bruger du rageknive?
- Kontorartikler. - Fornemt.
Jeg brugte en kogeplade. Jeg har stadig hård hud.
- Det lyder smertefuldt. - Det er vel formålet.
Skat, jeg dømmer ikke. Gør, hvad du må gøre.
Drik, skær dig selv, skyd flasker. Forvold dig selv smerte -
- så du kan undgå den indre smerte.
Men før eller siden, Marty, vil den smerte få ram på dig.
- Klokken er mange. Jeg går til ro. - Fint. Tag dem med.
- Hvad skal jeg med dem? - Klæd dem ud.
Jeg er da ligeglad. Jeg kan ikke have dem i nærheden.
Og få noget søvn. Du ser herrens ud.
Kig ikke sådan på mig.
Jeg er en voksen person. Jeg drikker, hvis jeg vil.
Det er ikke engang for min skyld.
Det er for borgernes bedste. Jeg er ikke på toppen.
Hvad skal jeg gøre? Sætte min afholdenhed over offentlighedens vel?
Fint.
Sådan. Sker der noget skidt i dag, er det dit ansvar.
Forstået?
Det er tid til en svømmetur.
Kig, drenge. Det her bør I ikke gå glip af.
Brandmænd vil altid være helte.
Han sprang ind for at redde børnene.
De var ved at blive kvalt.
Jeg havde styr på det. Men Derek ville have al hæderen.
Tvang Derek dig til at bruge et basketmål for børn?
Tvang han dig til at springe op på en førerløs bil?
- Indirekte. - Herregud.
Skat, kig på mig.
Kig på mig.
Du kan ikke lide at føle dig gammel.
Men man håndterer det ikke sådan her.
- Ingen kom noget til. - Ikke endnu.
Men opsøger du fare, kommer du til skade.
Jeg gør intet, som Riggs ikke gør til hverdag.
Han har ingen familie at forsørge.
- Jeg havde styr på det hele. - Stop. Hør lige dig selv.
Du bruger Riggs som en standard for normal adfærd.
Åh gud. Du har vist ret.
Skat. Lad ikke din stolthed koste dig din familie.
Lov mig at give slip.
- Du ser ud, som jeg har det. - Jeg har gjort noget slemt.
Et mord? Eller spiste du Averys frokost?
Jeg sad hele natten på det mørke net og søgte på mordet på Herbs kone.
Jeg endte i... et forfærdeligt, russisk chatrum og hyrede nogen.
- Hvad hedder hun? - Nej, nej.
Jeg fik nogen til at hacke Herbs bil og optage fra den håndfri mikrofon.
Jeg tænkte, at det ville hjælpe os med at finde ham.
Og det bekymrer dig?
Jeg brød loven syv gange, før jeg mødte.
- Glem det. - Jeg fik et bånd. Se her.
Hvem hyrede dig? Du får, hvad du vil have.
- Hold kæft og kør. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Gør ikke min kone noget.
Det næste bliver ikke en advarsel. Kør!
- Så Herb vil ikke dræbe Ali. - Nogen er ude efter dem begge.
Send Roger hen på hotellet.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det er i orden.
- Greg. Hvad vil du? - Jeg har noget til dig.
Din ægtepagt. Læs den, inden...
Ali?
Vi kom for sent.
Fandens også.
Hør, det er ikke din skyld.
Jeg vil løse det en gang for alle.
Hvad pokker glor du på?
Så nogen hyrede nogle skurke til at bortføre Herb og Ali.
Vi ved ikke hvem, hvorfor eller hvor. Ikke vores bedste præstation.
- Hør. Er alt i orden? - Jeg er på toppen.
- Flasken bliver svær at ramme. - Måske vil jeg ikke skyde.
Jeg fik GPS-data fra Herbs bil.
- Og den dårlige nyhed? - En smule forræderi.
- Hvor er de? - En jagthytte. Angeles Forest.
Hallo! Er du vanvittig?
Hør her, Tony. Pas dit job, så passer jeg mit.
Hvad var det?
- Hr. Trumpetbuks? - Smut, knægt.
Jeg leder efter min kat.
Hjælp! Er der nogen?
Hjælp mig!
- Hvad er det på gulvet? - Her lugter af benzin.
I store mængder.
Jeg tjekker overetagen.
Stille.
- Sådan. - Jeg troede, han ville dræbe mig.
- Hvordan råbte du efter hjælp? - Kneblen sad løs. Bind mig op.
- Hvem bandt dig? - Herb.
Forkert svar. Herb blev bortført.
De blå mærker er en fin detalje. Meget overbevisende.
Var det pengene, eller hadede du ham?
- Begge dele? - Godt svar.
Stille. Slem mis.
Det er ikke benzin.
Det er ikke godt.
Herb! Vi må komme ud!
Du skulle nok tabe dig lidt.
Løb med dig. Stedet kan springe i luften.
- Så De min kat? - Ja. Den kostede mig næsten livet.
- Hov. Hvor skal du hen? - Jeg må finde den.
Ved du, hvor farligt det er at være et sted med benzin og propan?
Har du en telefon?
Mis, mis? Jeg kan ikke engang lide katte.
Hej, min ven. Kom her.
For fanden i...
Lov mig, at du optog det.
Jeg vil gerne se en bedstefar gøre det efter.
Roger, jeg så optagelsen. Pissesejt.
Sådan skal det lyde.
- Den er blevet vist 500 gange. - Sådan! Tvivler du stadig?
- Hvor kom jeg til? - Lejemorderen tog lighteren frem.
Luften var fuld af propan og fare. Hytten ville eksplodere.
Men katten havde ingen anden redning end mig.
Så jeg greb ham, forberedte mig på døden og sprang.
Havde en mindre mand taget døren?
Muligvis. Men Roger Mayfield Murtaugh går aldrig -
- når han kan flyve.
Roger Mayfield Murtaugh vil måske aldrig gå igen.
Hej, skat. Hvor meget af det overhørte du?
Jeg hørte, at du opsøgte fare efter at have lovet mig at lade være.
Så farligt var det ikke. Og det er et meget lille brud.
Jeg håber, at du selv kommer hjem.
Hold nu op. Trish! Lad mig forklare.
Er du her for de gratis kager?
Her. Den endelige regning for autocamperen.
Jeg fortalte, jeg var døende, og fik rabat.
Sikken skyder, du har der.
Tak. Jeg var ude at lufte den, og jeg er på toppen igen.
Og jeg drak slet intet.
Jeg er vist helbredt.
Helt sikkert, skat.
Nej. Du får ikke lov til at spolere det.
Vent. Hvad?
Du har haft en god dag. Godt.
Men før du slipper alt andet -
- al din smerte, bliver du aldrig fri.
Jeg er skam fri.
- Tro mig. Det er du ikke. - Jeg bor i en husvogn på stranden.
Du er stadig ikke fri.
Men det håber jeg, at du bliver. Adios, Marty. Vi ses, når vi ses.
Jeg havde ventet blomster.
Jeg overvejede det. Men jeg ville være oprigtig.
Så du vil ikke undskylde.
Trish.
Det er første gang i lang tid, at jeg har følt mig ung igen.
Levende.
- Det bør jeg ikke undskylde for. - Så du føler dig ikke levende her.
Det er ikke fair.
Du løb ind i et eksploderende hus! Det er ikke fair!
- Jeg elsker familien. - Så bring den ikke i fare.
- Skal jeg gå på pension? - Er det jobbets skyld?
Jeg har været gift med en betjent i 20 år. Det er ikke jobbet!
- Du opsøger fare! - Du kender ikke til feltarbejde.
Og hvad med vores hjem?
Da jeg hørte, at du lå på hospitalet...
Det førte mig tilbage til den nat for to år siden -
- hvor jeg næsten mistede dig.
Lov mig, at din dumdristige opførsel vil få en ende.
Det kan jeg ikke.
Fint nok.
Men indtil du bliver i stand til det, kan du sove på sofaen.
Hold nu op, Trish. Ønsker du virkelig det?
Hvis jeg skal lære at leve uden dig, kan jeg lige så godt øve mig.
Fint. Men pas på, hvad du ønsker.
Frihed føles rart, ikke?
Hvad laver du? Du sagde: "Vi ses, når vi ses"?
Og nu ses vi.
- Hvad laver du her? - Ens hjem er der, hvor man parkerer.
- Jeg skal jo holde et sted. - Ikke her.
Lad mig lige smide tøjet.
Jeg ombestemte mig. Jeg går ind.
Godnat, Marty!
Én nat, Ruthie!
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com